Как говорится: местные слова в разных регионах России

6 июня 2021. По данным Яндекс.Дзена

Ко Дню русского языка мы подготовили исследование про слова, которые используются только в некоторых частях страны. Например, такие.

По данным Яндекс.Дзена, 2019–2021
Мы попробовали составить список таких слов — не претендующий на полноту, но хотя бы дающий представление о региональном разнообразии русского языка. Для этого использовали данные блог-платформы Яндекс.Дзен
: изучили статьи и комментарии 6 млн пользователей из всех регионов России, в общей сложности — 11 млрд словоупотреблений. А потом вместе с лингвистами из Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН отобрали самые интересные слова и дали им определения.
Иван Левин
младший научный сотрудник Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН

Огромное количество научной литературы, в том числе словарей, посвящено описанию русских диалектов, а вот современная городская региональная лексика изучена пока гораздо меньше. Первым масштабным опытом её описания можно считать начатый в 2005 году под руководством В. И. Беликова и В. П. Селегея проект словаря «Языки русских городов». Среди местных слов, обнаруженных в новом исследовании Яндекса, около двух тысяч пока не входят в этот словарь; вероятно, многие из них могли бы теперь быть включены в него и лечь в основу новых исследований лингвистов, интересующихся этой проблематикой.

Если вам кажется, что вы и так знаете всё о местных словах, можете сначала пройти тест, а исследование прочитать потом.

Сразу скажем, что для некоторых регионов
характерных слов не нашлось — это не значит, что их там нет. Возможно, это связано с темами, которые выбирают местные авторы, или в регионе просто мало интернет-пользователей, а соответственно, и данных.
Примеры региональных слов
Слова, которые в том или ином регионе употребляют минимум в три раза больше пользователей, чем в среднем.
По данным Яндекс.Дзена, 2019–2021
Борис Иомдин
заведующий сектором Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН, научный сотрудник Яндекса

В исследовании встречаются не только слова, но и местные устойчивые выражения: например, в Нижегородской области говорят как бешеная тарашка ‘лихорадочно, очень спеша’, в Воронежской и Липецкой области — в три вилюшки ‘очень длинный, обычно изгибающийся (об очереди)’, во многих регионах Сибири и в Челябинской области — ставить (сажать) на божничку ‘превозносить’.

Некоторые слова оказались характерными сразу для нескольких регионов, причём часто это регионы-соседи, что и неудивительно. Например, слово шушлайка (так называют малолитражные автомобили) используется в основном в Сибири. Отворотка (дорога, отходящая в сторону от основной) — на Севере. Для Дальнего Востока характерно слово темпер (сокращённое температура).

По данным Яндекс.Дзена, 2019–2021

Работая над этим исследованием, мы отмечали региональные синонимы. Например, игру в догонялки в разных частях страны могут назвать догоняшками, салками или ляпками. А стирательную резинку (ластик) — стёркой и стирашкой. Другие примеры синонимов — на картинке ниже.

Региональные синонимы
По данным Яндекс.Дзена, 2019–2021
Насколько хорошо вы знаете местные слова

Ответьте на десять вопросов и проверьте свою языковую интуицию.